> Berria: Emakumeak > SUDAN: MANIFESTACION DE APOYO A LA MUJER QUE SE ENFRENTA A 40 LATIGAZOS POR VESTIR PANTALONES

• Manifestación de apoyo en Sudán a la mujer que se enfrenta a 40 latigazos por vestir pantalones
• Decenas de mujeres protestan en los juzgados con el lema "No queremos una vuelta a los tiempos oscuros"
• El País, 2009-08-04 # Reuters . Jartum

Decenas de mujeres se han manifestado a las puertas de un juzgado de Jartum para apoyar a la mujer que se enfrenta a una pena de 40 latigazos por vestir pantalones, un caso que ha levantado una polémica sobre las leyes de indecencia en Sudán. Lubna Hussein, una funcionaria de Naciones Unidas que trabajó anteriormente como periodista, fue arrestada junto con otras 12 mujeres durante una fiesta en un restaurante de la capital sudanesa a principios de julio y fue acusada de cometer un acto indecente.

Las mujeres portaban carteles y cintas con el mensaje "No queremos una vuelta a los tiempos oscuros" y gritaban eslóganes contra las leyes que prohíben vestimenta tachada de indencente. Algunas de ellas vestían pantalones. Los policías antidisturbios se han desplegado en torno a la zona de la protesta. "Estamos contra esta ley. Va contra las mujeres, contra el Islam y contra los derechos humanos", ha dicho Zainab Badradin, una de las manifestantes.

Los casos judiciales por indencencia son habituales en Sudán, que sufre una brecha cultural entre el norte, mayoritariamente musulmán y el sur, de mayoría cristiana. Sin embargo, el caso de Hussein ha generado mucha atención al haber posado en fotos con pantalones verdes después de ser acusada y al haber iniciado una campaña, que ha atraído a la prensa sudanesa e internacional, contra los códigos de vestimanta que son aplicados en la capital.

Las asociaciones de mujeres se han quejado de que la ley no da una definición clara de en qué consiste vestir indecentemente y de que la detención queda al arbitrio de los policías. "Intentaremos llevar el caso al Tribunal Constitucional. Esta ley está redactada de manera tan amplia que contraviene su derecho básico a un juicio justo", ha declarado su abogado defensor, Nabil Adib Abdalá.

> Berria: Emakumeak > SUDAN: LA REBELION DE LUBNA CONTRA LA LEY QUE LE CASTIGA POR VESTIR PANTALON

• La rebelión de una sudanesa contra la ley que le castiga por vestir pantalón
• Lubna Ahmed al Husein se enfrenta a una pena de 40 latigazos. Esta mañana ha comparecido ante el juez para reivindicar su derecho
• El País, 2009-07-29

Lubna Ahmed al Husein ha iniciado una cruzada para cambiar la ley sudanesa que prohíbe a las mujeres vestir pantalones. Se enfrenta a una pena de 40 latigazos por este motivo, después de que fuera detenida a principios de este mes en un restaurante de Jartún, la capital de Sudán, junto a otras 10 mujeres y esta mañana ha reivindicado su derecho ante el juez. "Es importante que la gente conozca lo que está pasando (en Sudán)", escribe Husein en una convocatoria a la prensa para que asista a su audiencia y al momento en que sea azotada.

Las mujeres que la acompañaban el 3 de julio en el momento de su arresto ya recibieron su castigo por "llevar ropas indecentes" al aceptar una rebaja de la pena a 10 latigazos y una multa de 250 libras sudanesas (70 euros) a cambio de evitar acudir a juicio. Algunas de ellas procedían de la región de Sudán del Sur, donde no rige la sharia o ley islámica, ya que la mayoría de la población es cristiana.

"Quiero cambiar esta ley porque no es acorde con la Constitución de Sudán", ha dicho Husein a la BBC británica. Husein, que trabaja para Naciones Unidas y anteriormente fue periodista, está decidida a generar el máximo de publicidad posible sobre su caso con el objeto de conseguir la reforma.

Las autoridades sudanesas han imputado a otra periodista, Amal Habani, después de que ésta escribiera un artículo criticando el trato que está recibiendo Husein. Su artículo, publicado por el diario Ajras Al Horreya, se titulaba Lubna, un caso de dominación del cuerpo de la mujer. Ahora se enfrenta a una pena de varios cientos de miles de euros por calumnias contra la policía.

Aunque la Ley discrimina a las mujeres sudanesas, éstas desempeñan un papel destacado en la vida pública, a diferencia de otros países de mayoría árabe, en especial los del Golfo.

> Berria: Indarkeria > SUDAN: UN GRUPO DE MUJERES CONDENADAS A 40 LATIGAZOS POR LLEVAR PANTALONES

• 40 latigazos por llevar pantalones
• Una docena de mujeres sudanesas, azotadas por vestir "indecentemente"
• El País, 2009-07-13

Un grupo de mujeres sudanesas ha sido condenado en la capital de Sudán, Jartúm, a penas de hasta 40 latigazos por llevar pantalones, según informó a la cadena BBC Lubna Ahmed al Husein, reportera sudanesa y una de las mujeres arrestadas.

Husein denuncia haber sido detenida junto a otras 12 mujeres en un céntrico restaurante de Jartúm. Varias entre las detenidas se declararon culpables y recibieron así diez latigazos.

Husein, en cambio, se negó a admitir su culpabilidad, exigió hablar con un abogado, y se enfrenta ahora a hasta 40 latigazos, la pena ordinaria por vestirse de manera "indecente" según la interpretación de la sharia vigente en Jartúm.

Varias de las detenidas proceden del sur del país, mayoritariamente animista y cristiano, en donde no encuentra aplicación la ley islámica. En teoría, los ciudadanos sudaneses no musulmanes no están sometidos a la sharia en todo el territorio del país.

"Yo llevaba unos pantalones y una blusa, al igual que las otras chicas", dijo a la BBC Husein, que escribe una columna semanal publicada en medios sudaneses y que trabaja para Naciones Unidas en el país africano.