> Berria: Argitalpenak > COSTA RICA: LA NARRATIVA GAY-LESBICA RETRATADA EN UNA ANTOLOGIA

• El mundo gay costarricense retratado en una antología de cuentos y novelas
• Universo Gay, 2009-01-01 # Ariel Alan

El libro "La gruta y el Arco Iris" incluye textos actuales y otros editados a inicios del siglo XX. Es una colección de cuentos y fragmentos de novelas a través de los cuales los lectores pueden adentrarse en las vivencias y mentes de una larga lista de personajes homosexuales costarricenses.

"Se trata de la primera antología de narrativa gay-lésbica que se edita no sólo en el país sino en la región centroamericana", definió Alexánder Obando a "La gruta y el Arco Iris", libro al que dedicó tres años para compilar so contenido. "Otras minorías ya han hecho patente su presencia por medio de la literatura, pero el mundo homosexual no tenía, hasta ahora, representación en las letras nacionales", agregó.

Los personajes del libro son creados por una docena de reconocidos escritores: Carmen Naranjo, Alfonso Chase, Anacristina Rossi, José León Sánchez, Carlos Cortés y Uriel Quesada son parte de la nómina.

Los autores no fueron escogidos por su orientación sexual: "Así como en la historia de la literatura costarricense, millones de hombres inventaron personajes femeninos (y viceversa), algunos heterosexuales han escrito textos excelentes sobre gente lesbiana u homosexual", aclaró Obando en el artículo que publica el sitio costarricence nacion.com.

Por ello, el editor considera que ni leyendo con atención morbosa es posible diferenciar a los autores que echaron mano de sus vivencias, de los que utilizaron fundamentalmente su imaginación para hilvanar los relatos.

"Salir del clóset", el primero de los textos que conforma la antología es un capítulo de la novela "La esfinge del sendero", editada por el autor Jenaro Cardona en 1917. El fragmento cuenta la historia del padre Hans, un párroco europeo con tendencias homosexuales que es recibido con abierto rechazo en el pueblo josefino que debe evangelizar: la homofobia de la sociedad costarricense de la época es más que patente en ese relato.

"La imagen de los homosexuales y lesbianas ha cambiado mucho durante los últimos 100 años. Pasaron de ser vistos como seres abyectos o contranaturales a ser aceptados plenamente como seres humanos, pese a su diferencia", explicó Obando.

En uno de los últimos textos, "Mastíquese bien antes de tragar", cuento breve de Fernando Contreras, una abuela moderna asume, sin mayores aspavientos, la lesbiandad de sus vecinas.

En el medio, hay textos explícitamente homoeróticos y cartas con declaraciones de amor entre dos mujeres, alusiones al sida y a la promiscuidad.

"El autobús que desaparece a mediodía", uno de los tres cuentos de José Ricardo Chaves que aparece en la antología, se evidencian los infructuosos intentos de un muchacho gay de acercarse a sus padres que consideran su preferencia sexual como una afrenta al nombre y el honor de la familia.

A pesar de que todos los textos que conforman la antología habían sido publicados, para Obando, verlos todos juntos permite que el lector realmente pueda tener una perspectiva general y desprejuiciada del mundo gay en Costa Rica.