> Berrai: Indarkeria > "YO OI COMO UN POLICIA LE PEGABA TORTAZOS EN LA CARA A UNA AFRICANA EMBARAZADA"

• “Yo oí cómo un policía le pegaba tortazos en la cara a una africana embarazada”
• Una transexual brasileña que pasó diez días en el centro de internamiento de extranjeros de Valencia ratifica la presencia de malos tratos en Zapadores
• Levante, 2009-12-11 # Paco Cerdà . Valencia

"¡Travesti!", "¡muerta de hambre!", "¡inmigrante de mierda!". Valeria, una transexual brasileña de 30 años, no ha olvidado los insultos con que fue tratada por algunos policías del Centro de Internamiento de Extranjeros de Zapadores, en Valencia, sobre el que planean las acusaciones de torturas y malos tratos hacia los extranjeros retenidos. Tras ser detenida en las calles de Alicante por no tener papeles y haber pasado dos días en el calabozo, a Valeria la internaron en el centro de Zapadores el 27 de octubre. Allí permaneció encerrada diez días, hasta el 5 de noviembre. Ella ha podido salir del centro al ser admitida a trámite su petición de asilo. Y su testimonio, relatado ayer a Levante-EMV, confirma las denuncias de tortura y malos tratos vertidas por la comisión de ayuda al refugiado.

Resulta especialmente duro el relato de lo sucedido una noche en la celda contigua a la suya, la número 26. Valeria lo oyó todo. "Había una chica africana embarazada. Esa negrita usaba un pantalón muy bajo, y una agente de policía que insultaba a todos le dijo: 'Tú eres una guarra y una puta, y yo no estoy obligada a ver ese culo negro'. 'Pues tápate los ojos, bruja', le respondió la africana. Entonces, la policía abrió la celda y empezaron a discutir. Al cabo de un rato, la policía bajó y pronto regresó con otro hombre policía. El agente entró en la celda de la africana y comenzó a pegarle tortazos en la cara", cuenta Valeria a este diario. Ella lo oyó todo. También escuchó los gritos de la africana en su idioma natal durante la supuesta agresión policial. "La negrita lloraba muchísimo", añade.

Valeria (nombre ficticio) lo cuenta sin sorprenderse o indignarse demasiado. "Es que allí era lo normal. Ahí dentro escuchaba cosas de ésas todos los días. Nos trataban muy mal, peor que a los perros. Eran todos los policías en general, aunque esa mujer que discutió con la africanaÉ ésa era muy mala persona", asegura.

Sin medicamentos para el sida
Ella, además de los insultos y las risas burlonas -"las risas era lo que más me molestaba"-, asegura haber sufrido una grave desatención médica en el centro de Zapadores. Valeria es portadora del sida y ha de medicarse cada día. Sin embargo, pasó dos días en el calabozo sin tomar las pastillas. Luego llegó al centro un martes, pero hasta el jueves no le permitieron visitar al médico de Zapadores para que le facilitase la medicación retroviral. Y encima, denuncia, "no me dieron el mismo medicamento que me había ordenado mi médico, sino uno que decían que era similar". Su propio medicamento, que su pareja le llevó el mismo jueves al centro de internamiento de inmigrantes sin papeles, no se lo hicieron llegar hasta el martes siguiente, asegura.

La falta de medicación a Valeria fue lo que llevó a su compañero sentimental, de nacionalidad española, a las puertas de la comisión de ayuda al refugiado (CEAR) para denunciar la situación. Los abogados de la organización se movilizaron y descubrieron que nadie le había informado a la brasileña de su derecho a solicitar asilo por discriminación sexual. A través de la ONG, Valeria presentó la solicitud de asilo, que ha sido admitida a trámite y le ha permitido abandonar el centro de internamiento.

Obligadas a hacer la limpieza
Entre las injusticias que enumera Valeria, figura una desconocida por CEAR. "En el centro nos obligaban a limpiar. Y yo un día vi pegado en la pared un cartel que ponía que la limpieza era obligación de una empresa privada. Por ello, todas las internas firmamos una hoja de reclamaciones como que no íbamos a limpiar más porque esos eran nuestros derechos", dice. Como represalia, según denuncia, les tuvieron varios días "sin agua caliente en la ducha, sin poder recibir llamadas telefónicas, sin televisión y sin nada". ¿Por qué quiere denunciar todo esto si ya ha salido del centro? "Porque lo que más quiero -responde Valeria- es poner a esa vieja amargada donde merece estar".

Rubalcaba lo niega pero dice que investigará “a fondo”
Las denuncias de supuestas torturas en los centros de extranjeros de Valencia, Madrid y Málaga obligaron ayer a pronunciarse al máximo responsable de las instalaciones, Alfredo Pérez Rubalcaba. El ministro del Interior aseguró que la denuncia de la comisión de ayuda al refugiado "no es verdad", pero que, "en todo caso", se va a "investigar a fondo". "Es muy grave decir que la policía maltrata a los inmigrantes y, si se dice eso, hay que tener pruebas", añadió el ministro. Rubalcaba instó a CEAR a que "vaya al juzgado" y a que "ponga encima de la mesa" las pruebas de sus afirmaciones. Además, dijo que va a reunirse "urgentemente" con los responsables de la ONG denunciante.

Desde CEAR, por su parte, insistieron ayer en que las denuncias de malos tratos se basan en "testimonios cotejados por diversas fuentes" a través de preguntas no dirigidas. El secretario general de CEAR explicó a este diario por qué no han presentado denuncia formal. "Por un proceso de lealtad institucional y para corregir el problema de raíz, preferimos entregar al ministerio y a los directores de los centros afectados el informe antes que acudir a los juzgados", afirmó.

Por su parte, el delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Ricardo Peralta, afirmó ayer que ya se abrió una inspección en el Centro de Internamiento de Zapadores y se comprobó que ninguno de los extremos "guarda relación con la realidad".

También habló al respecto el conseller de Solidaridad y Ciudadanía, Rafael Blasco, que reclamó "una investigación seria y rigurosa" sobre torturas y hacinamiento en las celdas de Zapadores porque sería "inadmisible" que se confirman las denuncias de CEAR.

> Berria: Indarkeria > CEAR DOCUMENTA EN UN INFORME EL MALTRATO A LAS PERSONAS SIN PAPELES

• Un informe documenta maltrato a los sin papeles
• La organización CEAR recoge en un estudio testimonios de abusos en Centros de Internamiento de Extranjeros de Madrid y Valencia. Interior niega que se use la violencia con los internados
• Público, 2009-12-10 # Ramiro Varea . Madrid

Personas hacinadas en celdas sin inodoros y sin intimidad en los baños. Internos sin posibilidad de comunicarse con sus familiares en el exterior y sin acceso a un abogado por desconocimiento de sus derechos. Detenidos que duermen tapados con mantas ignífugas rígidas que provocan lesiones en la piel. E incluso torturas y malos tratos que se traducen en golpes, hematomas y, en el peor de los casos, fracturas y palizas.

Así son las condiciones de vida en los Centros de Internamiento para Extranjeros (CIE) en España, según concluye el primer informe que los evalúa y que fue publicado ayer por la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR).

Hasta ahora, las ONG habían criticado la falta de transparencia del Ministerio del Interior, que deniega de forma sistemática el permiso de entrada a los periodistas y asociaciones que piden revisar las condiciones en que viven los inmigrantes.

La finalidad de los CIE, centros no penitenciarios que dependen de Interior y que algunas asociaciones han descrito como "pequeños guantánamos", es la de custodiar a los sin papeles sometidos a un expediente de expulsión.

El documento en el que han colaborado abogados, médicos, psicólogos, mediadores y psiquiatras, se basa en cien entrevistas aleatorias y en profundidad realizadas a inmigrantes internados en tres de los ocho CIE de España (Málaga, Valencia y Madrid). Los expertos también entrevistaron a 25 funcionarios y trabajadores anónimos, que validan las conclusiones. El informe ha sido autorizado por Interior, que facilitó la labor de los voluntarios de CEAR.

"Los CIE no deberían existir. No son ninguna solución, porque suponen una vulneración de los derechos humanos", aseguró ayer el secretario general de CEAR, Alfredo Abad. Para el responsable de la ONG, los centros de internamiento "están pensados como comisarías para estancias cortas, cuando está demostrado que los internamientos son largos; las condiciones de vida son extremas y generan situaciones de injusticia", denunció.

Indefensión
A lo largo de 244 páginas, el documento describe cómo algunos internos "deben usar botellas de agua vacías por la noche para hacer sus necesidades", como ocurre en Valencia; que en Madrid los retenidos "no pueden recibir llamadas del exterior, lo que constituye una vulneración grave de derechos"; o que en Málaga hay zonas del recinto fuera de los sistemas de videovigilancia, lo que supone una indefensión para los detenidos.

El impacto sobre la salud física y mental de los inmigrantes es evidente: muchos de ellos presentan cuadros de estrés, depresión, ansiedad... Uno de cada diez entrevistados dice que pensó en suicidarse durante su internamiento.

"Allí pasan muchas cosas que no deberían ocurrir", señaló el psiquiatra Pau Pérez-Sales, director del estudio, quien avanzó que el 40% de los entrevistados relata un trato "negativo o muy negativo" por parte de los funcionarios. De ellos, hay cuatro que sostienen la existencia de torturas.

Uno de estos testimonios es el del argelino A. J., que relata las palizas de un policía de Valencia: "Así que agarra la porra que había dejado en el suelo y nos empieza a pegar a todos como si fuéramos animales. Es como una vara metálica, una vara extensible (...) duele muchísimo (...) Una persona que estaba enferma de los riñones gritaba y lloraba como un niño (...). Fueron diez minutos, hasta que se cansó".

Tamilli, una transexual brasileña de 30 años, también recuerda su experiencia. Ingresó en el CIE de Valencia a finales del pasado mes de octubre. "Me llamaban perra", cuenta. Al quejarse a una policía, esta le espetó: "Tú no eres una perra. Tú eres una travesti muerta de hambre inmigrante". Desde entonces, según Tamilli, no cesaron las vejaciones. "Las palizas se oían a todas horas", sostiene. E incluso denuncia que los médicos le prohibieron tomar retrovirales y le dieron una medicación ajena a su tratamiento de VIH, informa desde Valencia Sergi Tarín.

Desde Interior niegan con rotundidad tener constancia de la existencia de dichas torturas, al no existir ninguna denuncia. Sólo en un caso abrieron expediente contra un agente, por una presunta agresión cometida en el CIE de Madrid el pasado 29 de mayo. Fuentes de Interior aclaran que "siempre" que se tiene conocimiento de un episodio de malos tratos en un CIE, "en todos los casos y sin excepción", el director del centro lo comunica a la autoridad judicial y se inicia una investigación.

"Transparencia absoluta"
Desde el Ministerio insisten en la "tolerancia cero" del departamento que dirige Alfredo Pérez Rubalcaba hacia cualquier tipo de maltrato o tortura, y la "transparencia absoluta" en este ámbito. Aun así, Interior aseguró ayer, mediante un comunicado, que ha ordenado abrir las correspondientes investigaciones internas "sin que hasta la fecha se haya podido acreditar ni tan siquiera la existencia de los episodios denunciados".

Por su parte, la portavoz del PSOE en la Comisión de Trabajo e Inmigración del Congreso, Esperança Esteve, aseguró ayer que su grupo parlamentario analizará "con muchísimo interés" el informe de CEAR.

La diputada dijo no tener "ninguna duda de que la situación en los CIE tiene que mejorar". Y consideró que "no es de extrañar" que se emitan "informes negativos" teniendo en cuenta "las condiciones en que han ido creciendo estos centros", informa Europa Press.

> Berria: Diskriminazioak > EMPLEADA DE HOGAR E INMIGRANTE, DOBLE DISCRIMINACION

• Empleada de hogar e inmigrante, doble discriminación
• Gobierno, sindicatos y trabajadoras debaten la reforma del sector en España
• El País, 2009-11-17 # Yuma Gómez-Cornejo - Madrid

Lola tiene 37 años y llegó a España en 2004 desde su Bolivia natal. Vive en una pequeña ciudad de provincias, donde limpia una casa por las mañanas y por las noches cuida de una anciana. No es una historia desconocida: miles de inmigrantes, la mayoría mujeres, cuidan en España de personas dependientes, la mayoría niños y ancianos, con duras condiciones laborales y una situación de especial vulnerabilidad ante la legislación de extranjería.

La parte menos conocida de la historia ocurre al otro lado del Atlántico, donde quedaron los hijos de Lola a cargo de parientes, ya que su marido la siguió a España. Lograron traer al mayor, de 13 años, pero el pequeño, de cinco, sigue en Bolivia al cuidado de su cuñada. Sin embargo, por las noches Lola debe dejar solo en casa al hijo que tiene con ella, porque su esposo vive en Madrid.

En la misma situación de esta boliviana se encuentran miles de mujeres inmigrantes, que dejaron en su país hijos o padres ancianos de los que se han tenido que hacer cargo otras personas, también mujeres en su mayoría. Todas ellas forman parte de las cadenas globales de cuidados, un fenómeno que el Instituto Internacional de Investigación y Capacitación de Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer (UN-Instraw, en sus siglas en inglés) investiga desde hace año y medio. El estudio se realiza de forma coordinada en España, Bolivia, Chile y Ecuador, e incluye la emigración interregional.

"Estábamos investigando los vínculos entre migración y desarrollo desde una perspectiva de género, muy enfocados en el tema de remesas, y decidimos ampliar un poco la mirada e investigar a las mujeres en el sector de cuidados", afirma Mar García, coordinadora del proyecto.

El trabajo de esta institución no sólo se centra en la investigación, sino que también desarrolla la acción política, tanto en España como en los países de origen de la migración. En este contexto, asociaciones de empleadas de hogar, Gobierno y sindicatos se reúnen hoy en Madrid para debatir la posible reforma del Régimen Especial de Empleados de Hogar (REEH), en el marco de unas jornadas organizadas por el Instraw, con la colaboración del Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la Mujer (Unifem).

En el encuentro se debatirá un pliego de propuestas elaboradas por asociaciones de empleadas de hogar, de inmigrantes y feministas, que se reunieron los pasados 26 de septiembre y 23 y 24 de octubre en otras jornadas organizadas por el Instraw para analizar la situación del sector de los cuidados desde una perspectiva multinacional.

Al menos 754.000 hogares contratan empleo doméstico en España, no sólo para limpieza, sino también para el cuidado de personas dependientes, según refleja la Encuesta de Población Activa del último trimestre de 2008. Es más del doble de los 357.000 hogares que lo hacían a finales de 1997, gracias a las entrada en el sector de miles de trabajadores inmigrantes. Se trata de un sector mayoritariamente femenino: el 92% de los 330.000 extranjeros no comunitarios dados de alta en el REEH son mujeres y el 60% de éstas proviene de América Latina. Por otra parte, en torno a un 60% de las empleadas domésticas trabaja en la economía sumergida.

Es un fenómeno global: en Italia, casi un millón de familias contratan empleo de hogar, más de la mitad con extranjeras extracomunitarias, y recientemente se abrió un proceso de regularización para las empleadas domésticas; en Francia, más del 50% de las inmigrantes trabajan en empleo de hogar, según datos de la OIT publicados en 2004.

En España, el REEH favorece la informalidad, ya que no obliga al empleador a dar el alta en la Seguridad Social por debajo de las 20 horas semanales. Las afiliadas a este régimen carecen de prestaciones por desempleo y perciben menores indemnizaciones por despido, entre otros aspectos. Además, en un sector mayoritariamente femenino, no se protege la maternidad: a pesar de lo que exige la ley, en caso de embarazo no hay nulidad del despido, debido al conflicto con el derecho a la inviolabilidad del domicilio (el despido nulo obliga a la readmisión).

Estas duras condiciones, combinadas con la legislación de extranjería, dejan a las trabajadoras inmigrantes en una situación de especial vulnerabilidad, ya que, entre otras cosas, la legalidad de los contratos orales en este régimen dificulta la renovación del permiso de residencia.

Entre las propuestas para el encuentro de hoy no sólo está la reforma de este régimen, sino también la regularización de las trabajadoras sin papeles, pero, puntualiza el Instraw, no como medidas aisladas, sino en el marco de una serie de reformas, que deben ser precedidas por un debate social sobre los cuidados.

• Amaia Orozco . Investigadora del UN-Instraw
• "En España hay una vulneración múltiple de derechos"

"Una serie de hogares o de personas unidos porque se produce una transferencia de cuidados" forman las cadenas cadenas globales de cuidado, según la doctora en Economía Amaia Orozco, del Instituto Internacional de Investigación y Capacitación de Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer (UN-Instraw), que estudia este fenómno desde hace año y medio.

Orozco, investigadora principal del proyecto Construyendo Redes: las Mujeres Latinoamericanas en las Cadenas Globales de Cuidado, explica que el eslabón principal son las empleadas de hogar migrantes. "Son las mujeres las que asumen la necesidad de cuidar y las que necesitan transferir esta responsabilidad cuando se marchan de un sitio a otro", mientras que los hombres, aunque trabajen, por ejemplo, cuidando ancianos en otro país, no forman parte de estas cadenas, porque en su país de origen no asumían esta responsabilidad.

"Nuestra intención no era tanto saber qué les está pasando a las mujeres, sino sacar a la luz una realidad que está muy vinculada con la desigualdad de género y que suele ser muy invisible, que es el tema de los cuidados", explica Orozco.

La investigadora rechaza el "discurso alarmista" en los países de origen "sobre la desestructuración familiar y las consecuencias calamitosas que tiene" la migración de las madres. "La migración, más que crear nuevos problemas, está visibilizando o agudizando problemas que ya estaban. Lo que hace es sacar a la luz problemas latentes en la sociedad. Es decir, si el hecho de que una madre se marche implica una desestructuración familiar, es porque no hay otras redes capaces de soportar la ausencia de esa mujer: no hay responsabilidad de los hombres, no hay servicios públicos adecuados".

El proyecto apuesta por "aprovechar ese contexto que la migración provoca" para llevar al debate social la cuestión de "cómo organizamos los cuidados de una sociedad: quién tiene que cuidar, a quién, a cambio de qué, en qué espacio, el papel que tiene que tener el Estado, los hombres, los hogares...".

Orozco denuncia que en España "hay una vulneración múltiple de derechos relativos a cuidados a la población migrante: el derecho a recibir cuidados adecuados por parte de los menores migrantes que están aquí, a conciliar la vida laboral y familiar, y derechos laborales en el sector de cuidados". Por su parte, las empleadas de hogar migrantes se encuentran en "una situación muy desprotegida y muy vulnerable" por el cruce entre el régimen laboral de los empleados de hogar y la legislación en materia de extranjería. Por eso, el Instraw apoya el paso de estas trabajadoras al Régimen General de la Seguridad Social, pero no de forma aislada, sino en el marco de otra serie de medidas "que revaloricen y dignifiquen el empleo de hogar".

La Ley de Dependencia tiene también un papel en esta cuestión, ya que "si se trata de cuidados a una persona en situación de dependencia, quizá, lo que tendría que existir es un fondo de compensación, que lo ponga el Estado y que pague las cotizaciones a la seguridad social de esa empleada de hogar".

"No es lo mismo cuidados imprescindibles de ancianos que cuidados de menores: a lo mejor lo que hay que hacer es fomentar las escuelas infantiles y reducir la necesidad de contratar empleo de hogar. Y no es lo mismo que una pareja joven que se lo puede permitir contrate a una persona para que tenga muy limpia su casa. Hay muchos casos que requieren una variedad de respuestas que afectan a todo un conjunto de políticas", afirma Orozco.

Todo esto debe ser objeto de un debate colectivo, afirma la investigadora, en el que "tengan voz las protagonistas del asunto. Porque otro problema de las empleadas de hogar es que no tienen representación, porque, como no están introducidas en los sindicatos habituales, es muy fácil dejarlas fuera. Y que se tenga especialmente en cuenta la situación de las empleadas de hogar migrantes, porque tampoco es la misma que la de las autóctonas".

> Berria: Abortua > LA MAYORIA DE LOS ABORTOS PRACTICADOS EN ESPAÑA SON DE EXTRANJERAS

• La mayoría de los abortos practicados en España son de extranjeras
• El número de interrupciones del embarazo aumentó un 3% en 2008
• El País, 2009-11-06 # Emilio de Benito . Madrid

En 2008 abortaron en España 115.812 mujeres. Esta cifra representa un aumento del 3,27% respecto a 2007. El Ministerio de Sanidad, que da los datos, lo considera una "tendencia a la estabilización", porque entre 2006 y 2007 el número creció un 10,3%, y desde 2004 los incrementos siempre habían superado el 6%. Si se descuenta el efecto de aumento de población, también se refleja esta cierta estabilización. La tasa de abortos por cada mil mujeres entre 15 y 44 años está en 11,78, cuando en 2007 era del 11,49 (un aumento del 2,5%). Aun así, ambas cifras, la absoluta y la relativa, son las mayores desde 1999.

Estas cifras confirman que algo falla en la educación sexual. Y hay más datos en esta línea. Un 33,76% de las mujeres que abortaron en 2008 ya lo habían hecho antes. Esta proporción va en aumento desde 2000, cuando las repetidoras fueron el 23,15%.

Por primera vez, Sanidad da los datos de las mujeres desglosados por origen. Así, se ve que 2.032 no residían en España (el 1,8% de las que abortaron). Descontadas éstas, llama la atención que sólo el 45% tenía nacionalidad española. Es decir: el 55% de las que interrumpen su embarazo son extranjeras, lo que quiere decir que se trata de un grupo de población en el que, por exclusión, falta de información o motivos culturales, el aborto está mucho más extendido. El significado de esta proporción es mucho mayor si se tiene en cuenta que las mujeres nacidas fuera de España son sólo un 11% de la población femenina.

Los datos también indican uno de los mayores cambios que habrá si se aprueba la modificación de la ley del aborto que propone el Gobierno. Prácticamente el 97% de las mujeres que abortaron se acogieron al supuesto de que existía un grave riesgo para la salud física o mental de la madre, que permite realizar la intervención sin límite de tiempo. Esta posibilidad va a desaparecer. En cambio, las mujeres no tendrán que dar ninguna explicación para interrumpir su embarazo si lo hacen antes de la semana 14 de gestación (hay grupos, como IU, que piden que sea hasta la 22).

En función de los datos, este cambio no tendrá un gran impacto. El porcentaje de las mujeres que con la ley actual interrumpen su embarazo antes de la semana 13 (el sistema de cómputo de datos no permite saber qué pasa exactamente hasta las 14) muestra que, de una manera constante en el tiempo, alrededor del 88% de las mujeres abortan en ese plazo.

Sanidad también destaca como positivo que el número de menores de 19 años que abortaron, ha bajado por primera vez y es un 1,27% inferior al de 2007. Aun así, en términos absolutos representa 10.221 mujeres, un 8,8% del total.

> Berria: Etorkinak > AUSTRALIA: DOS INMIGRANTES OFRECEN PROBAR SU HOMOSEXUALIDAD POR ASILO

• Australia: dos inmigrantes ofrecen probar su homosexualidad por asilo
• Télam, 2009-10-17

Una pareja de inmigrantes de Bangladesh ofreció a las autoridades australianas tener relaciones sexuales delante de ellos para probar su homosexualidad y obtener así asilo en el país.

Los dos hombres llegaron a Australia en 1999 y han intentado conseguir asilo desde entonces, alegando que son perseguidos en su país de origen por su orientación sexual y que temen por su vida si son enviados de vuelta, informan hoy medios locales´reproducidos por la agencia DPA.

"Estamos preparados para que un adulto nos mire durante el coito homosexual para que después testifique sobre ello", cita el diario "The Daily Telegraph" a ambos solicitantes.

Las autoridades australianas sospechan hasta ahora que se trata de una pareja de hermanos.

> Berria: Errepresioa > GEHITU PONE CARA AL ASILO POR HOMOSEXUALIDAD A TRAVES DE UN CASO EN GIPUZKOA

• Gehitu pone cara al asilo por homosexualidad a través de un caso en Guipúzcoa
• ABC, 2009-10-15 # EFE . San Sebastián

La asociación Gehitu ha querido hoy "poner una cara" a la historia de quienes lo dejan todo para huir a un lugar donde su vida "no corra peligro" por ser homosexuales, a través del caso de un hombre de un país musulmán que actualmente vive en San Sebastián y que solicitó asilo por su condición sexual.

Para ello han revelado el testimonio de esta persona, cuya identidad y nacionalidad no han precisado para evitar interferir en el proceso administrativo, durante unas jornadas sobre el derecho de asilo de los perseguidos por orientación sexual, que han tenido lugar en la capital guipuzcoana.

Éste es el tercer caso del que Gehitu tiene conocimiento en el territorio histórico, puesto que ya atendió el de una pareja de chicos de la Europa del Este y el de un ciudadano latinoamericano, que tuvo que escapar de su país tras ser atacado por grupos paramilitares por su condición de activista pro derechos humanos de minorías sexuales.

Gehitu ha narrado la historia de este hombre, al que ha ocultado tras el nombre ficticio de Said, que llegó a España como inmigrante ilegal después de huir de su país, donde la homosexualidad se considera una enfermedad y es castigada con la pena de muerte.

Las pedradas de sus compañeros y la negativa de los profesores a darle clase fueron una constante en su infancia, en la que soportó "ritos curativos" para que sacara "la sangre impura de la homosexualidad", y vivió recluido y aislado por su familia para que no contagiase su mal.

Tras varios intentos de suicidio, Said escapó a una ciudad española, desde donde "dio tumbos" por varios puntos del país elegidos al azar hasta recalar en San Sebastián, donde un árabe le encontró durmiendo en un banco y le puso en contacto con la Cruz Roja, que comunicó el caso a Gehitu.

El coordinador de Gehitu, Sergio Íñiguez, ha comentado que Said, quien por toda su experiencia no tiene desarrolladas las habilidades sociales para mantener relaciones de amistad, cursó la petición de asilo hace dos años y espera su resolución, al tiempo que recibe clases de castellano y busca un empleo a tiempo completo.

"En mi familia yo pensaba que era un perro, no me hablaban, no me saludaban... Yo no podía comer en casa, tenía un plato y un vaso fuera de casa. Mi padre decía que no se mezclasen con los suyos", rememora en su testimonio Said, quien ahora se considera una "persona feliz", tiene un techo bajo el que vivir y no se siente obligado a mentir sobre su condición sexual -recalca Gehitu-.

La asociación también se ha felicitado hoy por la decisión del Tribunal Superior de Xusticia de Galicia de anular la sentencia dictada por un jurado popular, que absolvió a Jacobo Piñeiro de los asesinatos de Isaac Pérez Triviño y Julio Anderson Luciano, ocurridos en Vigo en julio de 2006.

El jurado popular sólo lo vio culpable del incendio que provocó después de asestarles 57 puñaladas, rociarles con alcohol y prenderles fuego por considerar que el acusado actuó en "legítima defensa" y por "miedo insuperable" al creer que iba "a ser violado y asesinado" por las dos víctimas.

Gehitu, que ha opinado que esa sentencia representaba un claro indicador de la homofobia existente en la sociedad española, ha confiado en que, "en una fecha no muy alejada", la Justicia "haga honor a su nombre" y restablezca el honor de las víctimas en un nuevo juicio.

> Berria: Prostituzioa > CAE UNA RED DE FALSIFICADORES DE DOCUMENTOS QUE ENVIABA PROSTITUTAS NIGERIANAS A ALEMANIA

• Cae una red de falsificadores de documentos que enviaba prostitutas nigerianas a Alemania
• El País, 2009-08-20 # Mónica Ceberio Belaza . Madrid

Pasaportes, permisos de residencia y trabajo, certificados de antecedentes penales, carnés de conducir... Una red de falsificadores de documentos a gran escala fue desmantelada ayer por la Policía Nacional. Hubo 53 arrestados en 10 provincias españolas y uno en Alemania. Fue una operación conjunta entre ambos países. El fin último de la mayor parte de las falsificaciones era introducir de forma ilegal a mujeres nigerianas en España para después enviarlas a Alemania y explotarlas sexualmente bajo amenazas de vudú.

El mercado de la trata de mujeres tiene sus propias reglas, y los empresarios buscan el mejor mercado para lo que consideran su producto. En España, la prostitución nigeriana está poco valorada, las tarifas son bajas y las mujeres tardan unos 10 u 11 años en pagar a los traficantes las deudas que estos les imponen por haberlas traído a España. Además, la prostitución callejera está siendo cada vez más perseguida en los municipios españoles y las nigerianas tienen poco éxito en los clubs. En cada uno hay, por lo general, como mucho, una o dos. "Para dar color", suelen decir los dueños. En Alemania, sin embargo, están muy cotizadas, pagan antes su deuda y hacen ganar más dinero al empresario. Por eso, la red de falsificadores las exportaba una vez estaban en territorio europeo.

La policía española y la alemana se dieron cuenta de que estaban investigando a la misma organización criminal a principios de año y empezaron a colaborar. La red se dedicaba también a concertar matrimonios de conveniencia para ciudadanos nigerianos que estaban ya en España y que querían regularizar su situación.

> Berria: Arrazakeria > LA POLICIA ACOSA A LAS REDES SOCIALES DE MIGRANTES

• La Policía acosa a las redes sociales de inmigrantes
• ONG y asociaciones denuncian que las redadas se extienden a locales, locutorios, canchas deportivas y zonas de ocio. Italia y Francia endurecen su persecución a los extranjeros
• Público, 2009-08-17 # D. Ayllón / S. Hidalgo . Madrid

Ocurrió hace apenas un mes en Santa Cruz de Tenerife. La Policía esperó a la hora de comer a las puertas de un comedor social y, a la salida, detuvo a una decena de inmigrantes por no tener papeles. "Nos estaban esperando en la puerta, los vi y me metí dentro a esconderme", relata Hamid, un chico saharaui que consiguió huir del acoso.

Hace unas semanas, pasó algo similar en un local de envío de dinero de Madrid. "Llegaron las patrullas y se llevaron a varios inmigrantes", relata Vladimir Paspuel, presidente de la asociación Rumiñahui y testigo de los hechos. Los extranjeros relatan historias similares en distintas provincias.

Las ONG y asociaciones critican que la Policía continúa haciendo redadas a inmigrantes a pesar de que el Ministerio del Interior niega desde hace seis meses que se realicen estas prácticas. En sus comparecencias en el Congreso de los Diputados, el ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, ha negado en repetidas ocasiones que existan "órdenes políticas" para perseguir a sin papeles.

A principios de cada año, Interior presenta su Balance contra la inmigración ilegal, que incluye los rechazos en puertos y aeropuertos, readmisiones, expulsiones y devoluciones. En el último informe, de 2008, los repatriados a través de expedientes de expulsión por estancia irregular en España aumentaron un 12,1%, al pasar de los 9.467 en 2007 a 10.616 en 2008.

Otros países de la UE como Italia y Francia, también han endurecido sus políticas contra la inmigración irregular en los últimos tiempos.

Cacheos indiscriminados
En España, los afectados denuncian que las redadas indiscriminadas ya no se hacen sólo en parques, bocas de Metro o paradas de autobuses, sino también en lugares donde los inmigrantes acuden en busca de ocio o cobertura social: canchas deportivas, locutorios, comedores sociales o sedes de asociaciones.

"Muchos inmigrantes que acudían a nuestro local para participar en talleres están dejando de hacerlo por miedo a las redadas", explica Paspuel.

Juan Carlos Rois, presidente de la asociación Aesco (América España Cooperación) afirma que la mayor presión policial se da en Madrid, Alicante y Murcia. "Hemos recibido quejas, en pleno curso escolar, de que había agentes esperando a que los padres fuesen a recoger a los niños", señala Rois.

Esta denuncia también la hacen en la ONG Andalucía Acoge. "Algunos tampoco se atreven a salir a comprar o a ir al hospital porque los persiguen donde van a buscar lo más básico", lamenta su presidenta, Mamen Castellano.

La tensión entre Policía e inmigrantes da lugar a veces a situaciones de conflicto. En Roses (Girona), la semana pasada unos 50 inmigrantes, la mayoría senegaleses, arrinconaron en una playa a cuatro policías que habían intentado requisarles la mercancía, básicamente bolsos y gafas de sol falsificadas. La revuelta se saldó con tres agentes contusionados.

"La Policía empezó primero. Vinieron con ganas de pegar. Si te pegan, ¿tú qué haces? Defenderte. Y eso es lo que hicimos", cuenta uno de los vendedores que participó en la tangana.

En menos de un kilómetro y medio más de 200 inmigrantes se reparten el paseo marítimo de Santa Margarida, en Roses. Michael, un vendedor que lleva ya dos años en la zona, reflexiona: "Nosotros ganamos muy poco vendiendo un bolso, lo justo para comprar un bocadillo. Respetamos a la Policía, pero tienen que entender que no hacemos ningún daño. No robamos a nadie". El subdelegado del Gobierno en Girona, Jordi Martinoy, ha anunciado que los Mossos dEsquadra y la Policía Nacional colaborarán con la Policía Local para combatir este fenómeno.

En Catalunya, las asociaciones de ayuda a los inmigrantes confirman que desde hace un año se han intensificado las redadas. Isabel Martínez, portavoz de SOS Racisme, advierte que en los casos de personas en situación irregular se trata sólo de una "simple falta administrativa" y no de un delito.

Esta portavoz considera que existe una cierta "obsesión" europea y española contra la inmigración "sin papeles", frente a la que propone grandes dosis de pedagogía antiracista para evitar que a largo plazo "se ponga en riesgo la convivencia".

Desde SOS Racisme enviaron cartas a los ayuntamientos de municipios donde se han detectado una mayor persecución de estos colectivos, en las que requerían alguna explicación al respecto. En el mejor de los casos, el del Ayuntamiento de Barcelona, dio un "sin novedad" por respuesta.

Omar, secretario de la Asociación Catalana de Residentes Senegaleses, afirma que en una ocasión los agentes le pidieron la documentación cuando iba acompañado por compañeros españoles, según cree, "sólo por ser negro".

Menores de edad
En ocasiones, los menores de edad también se ven involucrados en estas operaciones policiales. El 7 de julio, la Policía detuvo a seis inmigrantes (dos mayores y cuatro menores de 18 años) en un campo de fútbol del barrio madrileño de Orcasitas. Los cuatro que terminaron en comisaría estudian en el colectivo La Calle, que da acogida y formación a menores no acompañados.

"Primero apareció un coche y, después, otros siete u ocho más", relata el presidente de la organización, Fernando Saleta. "Salíamos del gimnasio y, al llegar al campo de fútbol, nos enseñaron las placas y dijeron: ¡Cállate, negro de mierda! ¡Aquí mando yo!", recuerda Khabim, uno de los chicos. "Al final nos tiraron al suelo, nos pegaron con sus palos [porras] y sus botas y nos esposaron".

La Jefatura Superior de Policía de Madrid niega que se practiquen redadas: "No hay operaciones en las que vayamos únicamente a por extranjeros". Las intervenciones, en todo caso, se realizan en comedores o parques para "prevenir delitos", puntualizan fuentes de este organismo.

La Jefatura también rechaza que hayan existido cupos mínimos de sin papeles detenidos por comisaría, sino "un plan por objetivos, como ha habido siempre. Si en una zona hay un perfil de delincuentes, el trabajo de la Policía es atajarlo".

La vinculación de la inmigración a la delincuencia es uno de los aspectos que más preocupa a las organizaciones del sector de la inmigración, por la imagen discriminatoria que crea de los extranjeros.

> Berria: Arrazakeria > ITALIA: PATRULLAS CIUDADANAS, A LA CAZA Y CAPTURA DE MIGRANTES

• Patrullas ciudadanas, a la caza y captura del inmigrante en Italia
• Una ley de Berlusconi les convierte en criminales por el solo hecho de no tener la documentación en regla
• Público, 2009-08-17 # Sandra Buxaderas

Los inmigrantes sin papeles en Italia empiezan a comprobar la dureza de sus nuevas condiciones de vida a raíz de la ley del Gobierno de Silvio Berlusconi que les convierte en criminales por el solo hecho de no tener la documentación en regla.

Hay extranjeros que han sido detenidos mientras estaban en el hospital, como Mohamed, un egipcio de 30 años confinado en el centro de detención Ponte Galleria de Roma. Otros han sido arrestados al tratar de defenderse de agresiones, como le sucedió al bengalí Jahangir Chaklader, un vendedor ambulante de 27 años, casado y con dos hijos. Hace una semana, cinco rumanos le asaltaron en Turín y le robaron los 20 euros de su billetero. Cuando les denunció a la policía, fue arrestado a su vez por no tener los papeles en regla.

Algunas de las patrullas privadas de ciudadanos que vigilan las calles de Italia han mostrado su satisfacción con la ley. "A partir de ahora, tendremos más garantías de éxito cuando informemos a la policía de qué inmigrantes clandestinos están haciendo actividades ilegales en nuestros barrios", explica Augusto Caratelli, presidente de la patrulla Comité de Defensa Centro del Mundo, de Roma.

Centros a rebosar
Aun así, la ola de detenciones que se desató la semana pasada al entrar en vigor la ley se ha ido frenando, porque los centros de detención italianos están ya a rebosar y la policía no sabe dónde enviar a los detenidos.

Las fuerzas del orden, además, son conscientes que a partir del próximo mes de septiembre habrá una gran regularización de inmigrantes en Italia, que afectará principalmente a los cuidadores de enfermos y a los que limpian las casas de las familias de clase media y alta, sobre todo en las ricas ciudades del norte.

Aunque la Liga Norte, el partido que atiza el discurso anti inmigración, se oponía a la regularización (su líder, Umberto Bossi, llegó a comparar a los sin papeles con asesinos), al final la presión social ha obligado a permitir que entre 500.000 y 750.000 empleados domésticos puedan obtener documentación.

El Gobierno quiere evitar así que miles de ancianos o enfermos se queden sin cuidadores, o que las familias se encuentren sin canguro para sus hijos de un día para otro.

> Berria: Indarkeria > MURCIA: UNA NIÑA DE 8 AÑOS ALERTA A LA POLICIA Y PERMITE DETENER AL AGRESOR DE SU MADRE

• Una niña de 8 años alerta a la Policía en Murcia y permite detener al agresor de su madre
• La menor telefoneó a Emergencias y alertó que de la víctima estaba siendo agredida por su pareja sentimental
• El País, 2009-08-10 # EP . Murcia

Una niña de ocho años alertó ayer a la Policía Local de Murcia de la agresión que estaba sufriendo su madre en el domicilio familiar a manos de su pareja sentimental, y permitió la detención del mismo por un presunto delito de violencia de género, según han informado fuentes del citado cuerpo. El suceso tuvo lugar a las 23.00 horas, cuando los servicios de Emergencias recibieron una llamada de una niña que manifestó que su madre estaba siendo agredida y amenazada por su compañero sentimental en el domicilio, ubicado en el callejón Séiquer del barrio del Carmen. Al lugar acudió una patrulla, que fue recibida en el domicilio por la menor. En el interior de la casa se encontraban la víctima, de 44 años, y nacionalidad ecuatoriana, y a su pareja sentimental desde hace cuatro años, de nacionalidad boliviana y 40 años de edad, identificado como D.B.C.Q.

La Policía detuvo al presunto agresor y lo trasladó a la Comisaría de Policía, donde se instruyeron diligencias por un presunto delito de violencia de género. Por su parte, la mujer fue trasladada al centro médico del Infante, donde se le atendió de alguna erosión sufrida durante la agresión.

> Elkarrizketa: Lofti > "EL EFECTO LLAMADA HA ATRAIDO A GIPUZKOA A MUCHOS MENORES"

• Lofti . Secretario de la mezquita de Errenteria: «El efecto llamada ha atraído a Gipuzkoa a muchos menores»
• Sueña con hallar una solución que haga del barrio Iztieta de Errenteria un modelo para superar los conflictos, sin caer en el enfrentamiento entre vecinos e inmigrantes. «Es un triunfo que el conflicto en Iztieta no se nos haya ido de las manos». «En Tarrasa y El Ejido una situación parecida desembocó en sangre y víctimas». «Hay que explicar a los menores que no pueden tener de golpe todo lo que quieren»
• El Diario Vasco, 2009-07-16 # Borja Olaizola

La calma ha llegado al barrio errenteriarra de Iztieta. El refuerzo de la vigilancia policial prometido por las autoridades ha desactivado un conflicto que colocó hace unos días al borde del enfrentamiento a los vecinos con inmigrantes de origen magrebí. Lofti, que nació en Tetuán aunque reside desde hace once años en Errenteria, es una de las voces autorizadas de la comunidad marroquí. Secretario de la mezquita de Iztieta, se esfuerza en hacer llegar un mensaje conciliador.

- ¿Cómo está la situación en el barrio?
- Ahora hay cierta tranquilidad. Hemos conseguido por los pelos que las cosas se calmen y que la gente reflexione. Los vecinos se han dado una tregua de tres meses para ver si se cumplen los compromisos que adquirieron las instituciones. Desde el punto de vista personal estoy muy contento porque la situación no se nos ha ido de las manos. Ha sido un pequeño triunfo tanto para nosotros como para los vecinos.

- Y eso que hubo momentos críticos.
- En localidades como Tarrasa o El Ejido una situación parecida acabó con destrozos muy grandes, peleas, sangre y víctimas de las dos partes. Aquí afortunadamente eso no ha llegado a pasar. Es una buena señal que indica que tanto entre los habitantes del barrio como en el colectivo magrebí hay gente con buena fe. Los dos lados han soportado la crisis y eso es una buena señal que nos va a servir para empezar a trabajar.

- ¿Le parece una buena idea el plan de mediación que se va a aplicar en el barrio?
- Nosotros vamos a echar una mano en todo lo que podamos a la asociación de vecinos. Somos conscientes de que el barrio tiene problemas que van más allá de los menores magrebíes: no hay sitios para que los niños jueguen, hay problemas con las basuras, hay zonas como la del antiguo matadero que están deterioradas... Ha habido gente que ha querido darle al conflicto un enfoque centrado en la inmigración cuando Iztieta siempre ha sido un barrio de inmigrantes. Hace muchísimo tiempo vinieron extremeños, gallegos y otros muchos, y se integraron sin dificultad. Pero problemas los ha habido siempre: hubo los años de la droga, está la delincuencia... Son ciclos que van y vienen porque el barrio no es ajeno a todo lo que pasa en la sociedad.

- Desde el principio de la crisis intentó abrir una vía de diálogo con los vecinos.
- El primer día del conflicto, cuando se concentraron delante de los negocios insultando a la gente, yo no estaba. Al día siguiente conseguí concertar un encuentro con ellos. Al principio noté cierta sensación de rechazo pero desapareció en cuanto nos estrechamos las manos y empezamos a hablar. Me respetaron, me escucharon y yo les escuché a ellos. Hubo un compromiso para trabajar juntos y desde entonces dejé de percibir insultos o manifestaciones de racismo.

- ¿Qué le parece el papel que han jugado las instituciones?
- El Ayuntamiento ha dicho que va reforzar la seguridad, lo que me parece bien. Espero que no sea cosa de dos días y que ese dispositivo se mantenga. La Diputación hasta ahora no ha dicho nada de los menores y eso que además de los que se le escapan hay otros que venían a dormir bajo los puentes aquí detrás. ¿Qué hacen? No hay una reclamación de esos menores.

- Hace dos semanas en Iztieta, el pasado sábado en Azpeitia... No pasa un fin de semana sin que los menores marroquíes cometan alguna fechoría ¿Qué está ocurriendo?
- Ha habido un efecto llamada que ha atraído a Gipuzkoa a muchos menores. Por otro lado, la Diputación ha decidido llevar a todos los conflictivos a Deba, a un centro que ellos mismos llaman Guantánamo. Les dan de comer y les dejan dormir pero no tienen alternativas. ¿Qué es lo que quiere un menor conflictivo? Dormir y comer sin que nadie le controle. Si a un adolescente conflictivo le dejas hacer lo que le da la gana estás abriendo la puerta a la delincuencia y al vandalismo. La solución de Deba no parece la más apropiada.

- ¿Ese efecto llamada se produce porque los menores encuentran aquí mejores condiciones?
- Sí. Se ha corrido la voz de que en el País Vasco hay mejores condiciones y buenas ayudas sociales. Ha habido tal avalancha que ya ni la Diputación puede con ellos.

- ¿Saben los padres de estos menores lo que están haciendo?
- Algunos no tendrán padres y otros muchos padres no quieren ni saber dónde están sus hijos. Hay cientos de chavales viviendo en el puerto de Tánger que no hacen otra cosa que inhalar disolvente a la espera una oportunidad para saltar a un camión y cruzar el Estrecho.

- De ahí esa conflictividad...
- Es que hay una imagen que sigue teniendo mucha fuerza en Marruecos: la del que le ha salido bien la jugada, el que ha podido estudiar y ha encontrado un buen trabajo. Pero claro, los niños sólo ven lo que ha conseguido esa persona, no se dan cuenta de todo el esfuerzo que ha tenido que realizar para llegar a donde ha llegado. Ellos lo quieren todo ya. Llegar a España, lograr los papeles, un trabajo, un coche... Todo de golpe. Hay que explicarles que las cosas que no son así y ese es un trabajo que le corresponde a la Diputación.

- Están generando una alarma social que se puede convertir en un caldo de cultivo peligroso.
- Yo creo que lo que lo menores han hecho en sitios como Azpeitia no es ni siquiera un robo, es una llamada de atención. Están diciendo: estamos aquí y no habéis hecho nada con nosotros, así que seguimos rompiendo cosas.

- ¿Y qué cabe hacer?
- Hace falta castigar al menor delincuente, eso está claro, pero también hay que estudiar muy bien cada caso. No tengo experiencia pero lo que parece claro es que lo que se está haciendo no está funcionando. Pusieron educadores marroquíes a ver si ellos conseguían controlarlos pero tampoco ha dado resultado. Habrá que buscar otras vías.

- ¿Qué le pediría a la sociedad guipuzcoana?
- Para empezar, calma y sentido común. También fe porque espero que el barrio de Iztieta se convierta en un símbolo de que las cosas se pueden hacer de otra forma. En cuanto a los menores, espero que haya algún cambio de la Diputación. Igual también hay que revisar las leyes.

> Berria: Etorkinak > GIPUZKOA: MENORES EN LA CALLE Y SIN CONTROL

• Menores en la calle y sin control
• Varios de los jóvenes inmigrantes conflictivos que se fueron "voluntariamente" de Deba siguen deambulando por Guipúzcoa. La alarma social se extiende
• El País, 2009-07-15 # Karim Asry . San Sebastián

Hace muchos años que no se vivía una alarma social de esta magnitud, reconocía ayer en la SER Miguel de los Toyos, alcalde de Eibar, uno más de tantos municipios afectados por el comportamiento de los menores extranjeros más conflictivos tutelados por la Diputación de Guipúzcoa. Desde la creación del centro de Deba -dos grupos denunciaron malos tratos ante la Justicia-, la alarma no ha hecho más que incrementarse, apuntalada por la sucesión de titulares que asocian al colectivo con la delincuencia. "Se está repitiendo un tipo de delito bastante similar", señaló por su parte el presidente de Eudel, Jokin Bildarratz: "con Interior algo tenemos que trabajar". En Deba, localidad que acoge un centro de menores considerados conflictivos por el ente foral, los vecinos viven con miedo, según relataba un vecino de un caserío cercano al centro.

Nada más conocerse que dos menores extranjeros habían sido detenidos por robar y destrozar al menos 15 vehículos en Azpeitia el pasado domingo, la Diputación quiso recalcar que estos jóvenes ya no están bajo su tutela porque se dieron de baja voluntariamente y no sabía ni siquiera que seguían en la provincia. Desde la creación del citado centro, pensado para acabar con el efecto llamada que hacía de Guipúzcoa un destino predilecto para los menores magrebíes, al menos una cuarentena de jóvenes se dieron de baja "voluntariamente" -a finales de 2008, había un total de 221 menores bajo tutela foral y el pasado 29 de abril la diputada de Política Social, Maite Etxaniz, cifró en 180 el número de menores inmigrantes tutelados-. Aunque no existen datos fiables y muchos de ellos optaron irse a otra comunidad autónoma, es muy probable que muchos sigan deambulando sin control por las calles, con graves problemas de salud mental y de consumo de drogas. La Policía Municipal de Rentería, donde la presencia de los menores encendió la mecha de un conflicto entre los vecinos de Iztieta y varios comercios marroquíes, deshizo recientemente un refugio en el que solían dormir. La Diputación, por su parte, informó a la prensa de que ha pedido a la Fiscalía de Guipúzcoa que investigue si estos menores reciben cobertura y cobijo por parte de personas adultas para delinquir.

Durante su intervención la semana pasada en un curso de verano, el ararteko, Iñigo Lamarca, no pudo ser más rotundo: "Algunos menores están abandonados a su suerte y deambulando entre diferentes comunidades autónomas". "Sería preciso investigar hasta qué punto es voluntaria la declaración de cese [de la tutela]", añadió.

Entre algunos menores ha calado la idea de que su mejor opción ahora es cometer suficientes delitos hasta conseguir su ingreso en un centro de reforma (decretado por un juez). Creen que allí se les tratará mejor, se les tramitarán los papeles y recibirán formación, según relataron varios de ellos y confirmaron personas que trabajan con el colectivo. Meses atrás, un menor se acercó al Juzgado de Menores de San Sebastián y pidió explícitamente "ir a Zumarraga", un centro cerrado.

En el centro de Deba se está construyendo una nueva valla de seguridad más alta para impedir que los menores salgan.

> Berria: Etorkinak > EUDEL PIDE CAMBIAR LA LEY PARA NO RECIBIR A MAS MENORES DE LOS SE PUEDAN ASUMIR

• Eudel pide cambiar la ley para no recibir a más menores de los que se puedan asumir
• Bildarratz incide en la importancia de la "educación del diferente". Los municipios demandan que Interior actúe en materia de seguridad ciudadana
• Noticias de Gipuzkoa, 2009-07-15

El presidente de Eudel y alcalde de Tolosa, Jokin Bildarratz, apostó ayer por modificar la legislación referente a la acogida de menores inmigrantes no acompañados para "recibir a aquellos que se sea capaz de asumir, integrar y socializar". Asimismo, señaló la necesidad de trabajar en materia de seguridad ciudadana y también en materia de educación con ellos.

Bildarratz se pronunció de esta manera en una comparecencia pública cuando fue preguntado por la polémica suscitada tras los incidentes registrados de manera reiterada por parte de algunos menores del centro de Deba. También días después de los incidentes del pasado fin de semana en Azpeitia, en este caso por parte de jóvenes que ya no estaban a cargo de los servicios de la Diputación de Gipuzkoa. Tras abogar por modificar la actual legislación en esta materia, Bildarratz destacó que "no es posible que Euskadi sea uno de los mayores receptores de menores". A su entender, es preciso ser capaces de recibir a aquellos que se puedan "asumir, integrar y socializar".

"Me oferto a tener más chavales, en un número adecuado a la educación que se les pueda dar, no en un número que sea exagerado para las posibilidades que pueda tener", señaló el alcalde de Tolosa.

Además, consideró necesario actuar en materia de seguridad ciudadana teniendo en cuenta que "se está repitiendo un tipo de delito bastante similar", con lo que indicó que tienen que trabajar con el Departamento de Interior.

"Tienen un montón de derechos, pero obligaciones también tienen que tener un montón", añadió en referencia a los menores que llegan al territorio sin compañía adulta. "Es ahí donde tenemos que entrar, hay que educarles y educarnos. Todo esto genera una situación muy complicada para lo que es la educación del diferente. Tenemos que hacer un gran trabajo desde las instituciones de cara a la sociedad", concluyó el presidente de Eudel.

> Berria: Etorkinak > GIPUZKOA: LOS MAGREBIES DETENIDOS EN AZPEITIA INGRESAN EN CENTROS DE REFORMA

• Los magrebíes detenidos en Azpeitia ingresan en centros de reforma
• La Audiencia de Vizcaya les ha reclamado por otras causas judiciales
• El País, 2009-07-14

Los dos inmigrantes magrebíes menores de edad detenidos en la localidad guipuzcoana de Azpeitia por robos y destrozos en al menos 15 vehículos quedaron ingresados ayer en centros de reforma por orden de la Audiencia de Vizcaya, debido a las causas judiciales pendientes que tenían en ese territorio.

Uno de los menores, informa Efe, quedó internado en el centro Ibaiondo de Zumárraga, mientras que el otro fue trasladado a otro centro de reforma vizcaíno. Los dos adolescentes fueron arrestados en la madrugada del domingo en Azpeitia al ser descubiertos en el momento que robaban y causaban destrozos en al menos 15 vehículos estacionados en esta localidad.

Los hechos ocurrieron entre las 3.30 y las 4.00 horas del domingo, cuando uno de los menores fue detenido por la Guardia Municipal de Azpeitia, que pidió ayuda a la Ertzaintza para arrestar al segundo presunto implicado en estos hechos.

La Diputación de Guipúzcoa ha puesto de relieve que ambos menores ya no estaban bajo su tutela, dado que a principios de año comunicaron que abandonaban el centro de acogida de Deba, por lo que se inició un proceso de cese de tutela, que culminó hace meses y se desconocía su paradero.

A raíz de su arresto, la institución foral ha tenido conocimiento de que ambos habían sido reclamados por la Audiencia de Vizcaya por la presunta comisión otros delitos, por lo que ayer mismo fueron puestos a disposición de este tribunal, que ordenó su ingreso en centros de reforma. Ambos deberán comparecer también próximamente ante los juzgados de Azpeitia acusados de los robos en vehículos.

La Diputación de Guipúzcoa quiere saber si existe una red de cobertura y cobijo de adultos a inmigrantes para delinquir, un sistema en el que sospecha estaban los dos magrebíes detenidos en Azpeitia. Por eso ha pedido una investigación a la Fiscalía de Guipúzcoa.

Tanto el alcalde de Azpeitia, Julián Eizmendi, como la asociación de municipios vascos Eudel han solicitado una reunión de la mesa interinstitucional que analiza la problemática de estos jóvenes.

Además, el grupo juntero de Aralar mostró su deseo de conocer las medidas de educación y de seguridad del centro de menores de Deba. "Han llegado noticias muy poco alentadoras sobre el funcionamiento del mismo", señaló esta formación en un comunicado. Por ello, solicita a la diputada de Política Social, Maite Etxaniz, que explique la ocupación de los menores o sus horarios de ocio.

> Berria: Prostituzioa > ASTURIAS: CATORCE AÑOS DE PRISION POR OBLIGAR A VARIAS MUJERES A PROSTITUIRSE

• Catorce años de prisión por obligar a varias inmigrantes a prostituirse
• El acusado, un rumano residente en Avilés, engañaba a las mujeres en su país prometiéndoles un trabajo en hostelería
• La Nueva España, 2009-07-14 # R. García

El juez ha condenado a 14,5 años de cárcel a M. A. M., un vecino de Avilés, acusado de tres delitos de coacción a inmigrantes. Según se desprende de la sentencia judicial, el imputado, de origen rumano, obligó al menos a tres compatriotas suyas a ejercer la prostitución durante los años 2007 y 2008. El magistrado ha impuesto al reo además una multa de 21.600 euros. M. A. M. deberá también pagar 3.000 euros a cada una de las tres víctimas.

El imputado siempre seguía el mismo modus operandi con sus víctimas. Primero engañaba a las jóvenes en su país. Les aseguraba que si venían a España él les buscaría un trabajo en el mundo de la hostelería. Una vez que aterrizaban en Madrid, las trasladaba a Asturias y, ya en el Principado, les quitaba todos los documentos de identidad y las obligaba entonces a ejercer la prostitución y a darle todo el dinero que sacaran después de vender su cuerpo.

Según se recoge en la sentencia, a la que ha tenido acceso este periódico, el rumano maltrataba físicamente a las jóvenes explotadas sexualmente en caso de que no cumplieran lo que él consideraba como su «parte del trato». Les exigía que se prostituyeran para ganar, al menos, 400 euros cada noche. Su estrategia era la de infundirles temor. Una de las víctimas llegó a declarar en el juicio que: «Al final tuvo que subir y acostarse con los clientes porque en el país no tenía a nadie y siempre la estaban esperando en los alrededores del club».

Las chicas vivían juntas en un piso gijonés situado en la avenida de la Costa, del que no les dejaban salir, y trabajaban en varios locales de alterne de la ciudad, alguno de ellos ampliamente conocido en la ciudad. La defensa ha anunciado ya su intención de recurrir.

> Berria: Arrazakeria > GIPUZKOA: INTERIOR REFORZARA LA PRESENCIA POLICIAL EN ERRENTERIA PARA EVITAR NUEVOS DELITOS

• Interior reforzará la presencia policial en Errenteria para evitar nuevos delitos
• La guardia municipal ha realizado medio centenar de intervenciones en dos meses. El Ayuntamiento del municipio celebra la semana que viene una reunión con el Gobierno Vasco para tratar la inseguridad
• Noticias de Gipuzkoa, 2009-07-09 # Jorge Napal . Donostia

El consejero de Interior del Gobierno Vasco, Rodolfo Ares, mostró ayer su compromiso de reforzar la presencia policial de la Ertzaintza en el barrio Iztieta de Errenteria, que en los últimos meses vive una escalada de episodios delictivos.

El alcalde en funciones del Ayuntamiento de Errenteria, Joaquín Acosta, dio a conocer ayer esta medida después de mantener una conversación telefónica con el consejero vasco, cuyo departamento se ha comprometido "a tratar, in situ" el creciente problema de inseguridad en la zona mediante una visita al barrio que tendrá lugar la semana que viene.

Iztieta no es un barrio que se haya despertado hace dos días al fenómeno migratorio. Desde hace años recalan en sus calles ciudadanos extranjeros que se adaptan sin mayor problema a la vida diaria. La comunidad magrebí, ahora en el punto mira, lleva décadas en el barrio, un colectivo integrado por "personas trabajadoras y respetuosas con sus vecinos", según precisa el alcalde en funciones, Acosta.

Pero la delincuencia ha acabado por emerger, y el Consistorio la vincula con la creciente presencia de "inmigrantes incívicos y delincuentes", incluyendo "un gran número de menores cuya tutela recae en la Diputación".

No es un fenómeno que atañe exclusivamente al barrio. De hecho, el Ejecutivo foral se vio obligada a diseñar un calendario de reuniones con una quincena de localidades guipuzcoanas para consensuar líneas de actuación por este mismo motivo. El Consistorio de Errenteria tiene previsto solicitar cita y hora con la diputada de Política Social, Maite Etxaniz, para trasladarle su preocupación.

Frente al creciente ambiente de inseguridad, la policía local ha redoblado su presencia, e incluirá a partir de ahora un nuevo turno de noche. Los agentes han realizado en los dos últimos meses más de 50 intervenciones, "fundamentalmente con menores conflictivos", según dio a conocer el cuerpo policial.

El Consistorio de Errenteria también ha buscado la colaboración del Departamento de Extranjeria, y fruto de ello, se han abierto cinco expedientes, y tres personas "fueron expulsadas directa y legalmente".

Los vecinos han convocado para hoy a las 20.00 horas una manifestación en el barrio, con la que quieren mostrar su repulsa por el deterioro de la convivencia que parece consumarse cada día que pasa.

Del mismo modo, el Ayuntamiento convocará la semana que viene a una representación vecinal para hablar de seguridad y responder a todas las solicitudes que vienen planteando las personas afectadas.

Por otra parte, se ha convocado que la Junta de Portavoces del Consistorio se reunirá hoy para consensuará una declaración institucional.

> Berria: Indarkeria > GIPUZKOA: DETENIDO UN MENOR MAGREBI ACUSADO DE INTENTAR VIOLAR A UNA MUJER EN ERRENTERIA

• Detenido un menor magrebí acusado de intentar violar a una mujer en Errenteria
• Los vecinos oyeron los gritos de auxilio de la víctima y llamaron a la Policía. La Ertzaintza busca a otro individuo que acompañaba al joven arrestado
• El Diario Vasco, 2009-07-03 # Javier Peñalba . San Sebastián

Un menor de origen magrebí fue detenido en la madrugada de ayer por agentes de la Ertzaintza acusado de intentar violar a una mujer en Errenteria. Los gritos de la víctima alertaron a los vecinos. «No podía dormir y he escuchado la llamada de socorro de una mujer. Al asomarme a la ventana he visto al supuesto agresor y a la víctima. No lo he dudado, he llamado al 112», manifestó el testigo que denunció los hechos y evitó que la agresión se consumase. Un cómplice del arrestado se dio a la fuga. El detenido había permanecido bajo la tutela de la Diputación, si bien desde hace meses ya no lo estaba, toda vez que se había marchado de Gipuzkoa.

Fuentes del departamento de Interior del Gobierno Vasco informaron de que los hechos tuvieron lugar sobre las tres de la mañana. Varias llamadas telefónicas efectuadas al centro de coordinación 112 alertaron de que podría estar cometiéndose una agresión a una mujer en el paseo Iztieta, frente al matadero de la localidad.

Al parecer, según algunos testigos que salieron a la calle a socorrer a la víctima al oír los gritos de auxilio, dos varones se encontraban tumbados sobre la mujer a la que tenían inmovilizada.

Fuentes de Interior precisaron que, de inmediato, varias patrullas se acercaron al lugar y mientras una de ellas atendía a la víctima otra siguió las indicaciones de un vecino que desde el balcón de una vivienda les mostraba el lugar por el que había huido uno de los agresores.

Los agentes localizaron escondido entre unos matorrales a un varón y procedieron a su detención como presunto autor de un intento de agresión sexual.

El arrestado, según la Ertzaintza, se mostró violento y agresivo. Lanzó patadas y puñetazos contra los agentes al tiempo que les amenazó de muerte.

Gritos de angustia
El vecino que denunció los hechos relató ayer a este periódico que «serían las tres menos diez de la mañana cuando todo sucedió. Estaba en la cama. Tenía las ventanas abiertas, ya sabes, por el calor. Al principio escuché como unas risas y pensé que vendrían de algunas personas que suelen pescar en la zona. Sin embargo, al cabo de unos instantes oí a una mujer que pedía socorro. Me quedé paralizado», explicó el testigo.

Segundos después escuchó la misma voz. «Esta vez, además de auxilio, pedía: 'llamar a la Policía, llamar a la Policía'. Eran gritos de angustia. Me levanté enseguida, fui a la ventana y vi a un chico de pelo rizado, que iba vestido de negro, en una actitud acosadora sobre la mujer. No lo pensé dos veces y llamé al 112», relató el vecino.

Los agentes apenas tardaron unos minutos en llegar. «Vinieron enseguida y localizaron al chico que había tratado de huir. Le preguntaron a la mujer si era uno de ellos y no sé si porque estaba asustada o muy alterada, no acertaba a decir nada. Y yo, desde la ventana de mi casa, confirmé a los ertzainas que era el mismo individuo. Le había reconocido de inmediato», afirmó el vecino.

El detenido, según fuentes de Interior, había sido arrestado en catorce ocasiones por robos y agresiones. El menor se había fugado a principios de este año de un centro de acogida en el que residía en Gipuzkoa.

La Diputación precisó que este menor había permanecido bajo su tutela, si bien en la actualidad ya no lo estaba. Las mismas fuentes precisaron que el adolescente, como es relativamente frecuente en el colectivo de menores extranjeros no acompañados, se había desplazado a otra comunidad autónoma en la que ha residido los últimos meses. La Diputación ignoraba que el acusado hubiese regresado a Gipuzkoa.

El detenido fue puesto a disposición de la Fiscalía Provincial, que acordó el ingreso del acusado en el centro cerrado de Zumarraga, donde permanecerá hasta el día del juicio.

> Berria: Indarkeria > GIPUZKOA: EL MENOR DETENIDO POR INTENTO DE AGRESION SEXUAL SE FUGO DEL CENTRO DE ACOGIDA

• El menor detenido por un intento de agresión sexual se fugó del centro de acogida
• El menor de origen magrebí detenido esta madrugada en la localidad guipuzcoana de Errenteria acusado de intentar robar y agredir sexualmente a una joven, y que estaba tutelado por la Diputación foral, se había fugado a principios de este año del centro de acogida en el que residía.
• El Diario Vasco, 2009-07-02 # EFE . San Sebastián

El menor de origen magrebí detenido esta madrugada en la localidad guipuzcoana de Errenteria acusado de intentar robar y agredir sexualmente a una joven, y que estaba tutelado por la Diputación foral, se había fugado a principios de este año del centro de acogida en el que residía.

Fuentes de la institución foral han precisado que este menor, que según el departamento vasco de Interior cuenta con numerosos antecedentes policiales, se encontraba bajo su tutela, aunque desde hace meses sus responsables ya no sabían nada de él.

La Diputación está no obstante a la espera de que este menor pase en las próximas horas a disposición de la Fiscalía de Menores, que decidirá si debe volver a un centro de acogida foral.

El adolescente, que ya había sido detenido otras 14 veces por robos y agresiones, ha sido arrestado hacia las tres y media de la madrugada, cuando varios vecinos de la zona del matadero de Errenteria han escuchado gritos de auxilio procedentes de la calle, por lo que han bajado de sus domicilios y han podido ver que dos jóvenes estaban tumbados sobre una chica a la que mantenían inmovilizada en el suelo, según ha informado el departamento vasco de Interior.

Estos testigos han alertado a la Ertzaintza, cuyos agentes se han desplazado al lugar y, tras asistir a la víctima, han arrestado a uno de los presuntos agresores gracias a la colaboración de un vecino que, desde un balcón, ha guiado a los ertzainas hasta una zona de matorrales en la que se escondía.

Este joven se ha mostrado violento y agresivo y ha lanzado patadas y puñetazos a los agentes mientras les amenazaba de muerte.

La Policía vasca prosigue la investigación de este caso con el fin de identificar y capturar al segundo varón implicado en estos hechos.

> Elkarrizketa: Laura Bugalho > "NO ES TAN DIFICIL APLICAR LA LEY DE IDENTIDAD EN LA DE EXTRANJERIA"

• Entrevista : Laura Bugalho, acusada de falsedad documental por su ayuda a sin papeles
• “No es tan difícil aplicar la ley de Identidad en la de Extranjería”
• Miles de personas se han movilizado en todo el Estado para denunciar la detención que a finales de mayo sufrió Laura Bugalho por asesorar a personas migrantes, trans, y trabajadoras sexuales.
• Diagonal, n. 205, 2009-06-25 # L.C. • Redacción

DIAGONAL: Activista LGTB, fundadora de Transgaliza, llevas años asesorando a migrantes desde el Área de Migraciones de la Confederación Intersindical Galega. ¿Qué potencia ves en el hecho de conectar estas realidades?
LAURA BUGALHO: La interrelación viene dada porque muchas personas de diferentes orígenes y que son LGBT han venido aquí con toda la problemática de la ley de extranjería, que es muy rígida y nefasta a la hora de ayudar a que esas personas tengan unos derechos y unas libertades, como se menciona en el propio título de la ley orgánica. Estas militancias son diferentes campos que van a lo mismo: al libre desarrollo de la personalidad. Al fin y al cabo, si además de tener una visión de género, de clase, antihomofóbica, antitransfóbica, antilesbofóbica... sumas todas las fobias, te das cuenta de que la militancia es una lucha compartida. Por eso no debemos quedarnos en nuestros colectivos, sino sumarnos a otros.

D.: ¿En qué fase está el proceso por el que te acusan de un supuesto delito de falsedad documental’?
L.B.: No he recibido todavía el auto judicial por el que se me acusa de ese cargo. Por suerte me ha tocado una jueza bastante progresista. En los últimos tiempos, he acudido en calidad de testigo en demandas por estafas y mafias de la inmigración y siempre hemos sido citadas ante esta jueza, que para mí es una garantía. Pero deseo que esto termine ya, que las otras denuncias por las cuales he llegado a este punto se lleven a cabo, que la jueza las termine, y que a los que se les demuestre su actividad delictiva cumpla la condena y nos dejen en paz a quienes luchamos por otro mundo posible.

D.: ¿Te han devuelto los documentos y ordenadores que te confiscaron en tu trabajo y en tu casa?
L.B.: En casa no entraron. Eso ha sido el correr de la calle, el miedo y quizás la preocupación exagerada, que es entendible. Vinieron a la oficina y se llevaron un certificado de Caritas y el ordenador del sindicato, que sigue en la policía. Me consta que tengo los teléfonos intervenidos, así como el correo electrónico.

D.: Has destapado en el pasado casos de extorsión a migrantes... ¿Cuál crees que ha sido el motivo de tu detención? ¿Un aviso a navegantes?
L.B.: No sé. Esto es una presunción que debería quedar clara con las resoluciones judiciales que deben salir. Dejémoslo ahí, porque esto se va a poner bien a las claras, por qué se me detiene y por qué se me intenta poner miedo en el cuerpo. Sabiendo que la solidaridad fue inmensa, me siento acompañada.

D.: En el XXI Encuentro Estatal de Colectivos LGTB que el Gobierno organizó en mayo, la representante del PSOE dijo: “La sociedad española es hoy un ejemplo de los derechos civiles, gracias a la generosidad y entrega de los activistas LGTB”, ¿qué piensas de esto?
L.B.: A veces se hacen brindis al sol. Es cierto que hemos tenido algunos cambios legislativos que pueden significar cierta mejora pero que no dejan de tener su crítica. Una crítica que no quiere escuchar, en este caso, la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (FELGTB). En el caso de los matrimonios civiles, la izquierda siempre estuvimos en contra per se. Está bien que se restituya un derecho, pero habría mil maneras como abolir la figura del matrimonio y desacralizar la Iglesia. En el caso de la Ley de Identidad de Género es una norma que mejora a personas, pero indica que los trans tenemos una disforia de género y que necesitamos tratamiento psiquiátrico o revisión psiquiátrica. En esto la OMS tendrá que ponerse las pilas y si no, la desobediencia es lo que nos toca.

D.: Entre otras limitaciones, la Ley de Identidad de Género no contempla la atención a migrantes transexuales con permiso de residencia, a las que se impide cambiar de nombre y sexo en el registro civil…
L.B.: Exacto. Humildemente conozco bien la Ley de Extranjería y la de Identidad de Género. Cuando vino Pedro Zerolo a Galiza, le dije que era fácil hacer un ente cruzado de dos funciones legislativas para que las personas trans pudiesen tener su realidad de papeles y arreglar su situación administrativa. Zerolo me dijo que eso no lo podían hacer porque las personas son de otro país. Directamente no están por la labor.

D.: ¿Podemos hablar de una Ley de Extranjería transhomófoba?
L.B.: En primer lugar es misógina, en tanto en cuanto yo no reconozco un texto que habla sólo de los inmigrantes y los trabajadores. Es una ley rígida en su ejecución y ambigua porque cada subdelegación de Gobierno responde con una solución. Y es fóbica en muchas cuestiones. Las personas LGTB queer nos quedamos en una situación de paréntesis. No es tan complicado aplicar la ley de Identidad de Género en la de Extranjería. Yo no soy legisladora pero yo lo veo fácil. Todo es voluntad, pero somos una minoría, aunque se nos venda desde el Gobierno como una figura a la que se ha apoyado mucho.

> Elkarrizketa: Laura Bugalho > "PESE A LA PERSECUCION POLITICA, VOY A SEGUIR APOYANDO A LOS INMIGRANTES TRANSEXUALES"

• «Pese a la persecución política, voy a seguir apoyando a los inmigrantes transexuales»
• Laura Bugalho, fundadora del colectivo Transgaliza, viene trabajando desde hace muchos años a favor de las personas inmigrantes, sobre todo trans, y por este motivo ha sufrido persecución política y judicial. EHGAM le acaba de conceder el premio Triángulo de Oro para reconocer su trabajo.
• Gara, 2009-06-25 # Iñaki Vigor

El 26 de mayo la Policía española detuvo en Compostela a Laura Bugalho. Esta activista transexual de 45 años, que también es miembro de la Mesa Nacional del Movemento por la Base, estuvo detenida 50 horas en un calabozo e incomunicada, hasta que fue puesta a disposición judicial. Recibió numerosas muestras de solidaridad, muchas de ellas desde Euskal Herria.

¿Qué motivó su detención?
Yo acompañé unas denuncias de una mafia de explotación de inmigrantes y estaba preavisada de que algo me podía pasar porque, supuestamente, en esas mafias están metidos también quienes tienen que vigilar nuestra seguridad. La Policía me acusó de falsificación documental continuada, porque hay personas trans que tienen problemas con su identidad social y que yo atiendo. En su pasaporte pone masculino o femenino, pero realmente se definen al contrario en su género, y lo que hacíamos era cambiar su nombre. También les ayudamos en cuestiones burocráticas para que tengan papeles cuanto antes.

¿Tiene base esta acusación?
Creo que no. Yo no soy quien para ver la veracidad de los documentos que me ponen delante si la propia Administración que compulsó los documentos no dice lo contrario.

¿Va a seguir su labor de ayuda?
Por supuesto. Ya llevo dieciocho años realizando tareas de apoyo y voy a seguir en ello.

Muchas de las personas a las que usted ayuda son trabajadoras sexuales. ¿Tienen mayores problemas por ello?
En muchos casos sí. Las personas trans, sobre todo, suelen ser explotadas. Como la presencia policial es muy fuerte, suelen estar en los pisos de alterne, y las dueñas de los pisos les someten a condiciones más duras.

¿Qué solución le ve?
En cuanto a la prostitución, lo que pedimos es regulación ya. Es decir, que haya una regulación pronto y que se resuelva su situación lo antes posible. Con la regulación se acabaría con la situación de las mujeres prostituidas, en cuanto que habría una normativa para aplicar y que estas mujeres podrían realizar todas las reclamaciones de sus derechos.